Mördaren har en rosa jacka.
Fan! Är det nån av dina grejer som inte ger en stöt?
Det är garanterat Toffen. Han tog fel jacka-
-och hämtade kättingen i källaren.
Har jag berättat att kabeln kapades med en kätting?
Ska vi gå...
...och ta Toffen?
Ja, visst fan ska vi det.
Damerna först.
Hallå där!
Han är här inne.
Vi går genom källaren och upp på baksidan. Då ser han oss inte.
Smart.
Du börjar tänka som jag.
Tyst!
Hörde du det?
Vad fan håller du på med?
-Nanna! -Jag såg dig på filmen.
Du var ute den natten i Jacks jacka. Du kapade kabeln.
Du vet att jag inte kan vara mördaren.
Vi har jagat honom ihop. Jag kan inte dela på mig.
Du samarbetar med Toffen. Han är ditt alibi.
Genom mordutredningen har du avlett uppmärksamheten.
Du har förstört utredningen genom att låtsas vara oduglig.
Jag har varit oduglig på riktigt.
Jag har varit oduglig på riktigt! Släpp ut mig!
Sen tänkte ni döda mig och vara två kvar...
-...när Konrad delar ut arvet. -Nej.
Nanna!
Man mår inte bättre än man ser ut, som jag brukar säga.
-Sen var det medicinen. -Ja.
Det är viktigt att du håller dig vid god vigör.
I varje fall fram till julafton.
Tack. Jag känner mig redan piggare.
Och jag tror att jag är så pigg att jag orkar-
-göra er sällskap i kväll.
Då kan vi se "Grevinnan och betjänten" tillsammans.
Har alla haft det trevligt medan jag var sjuk?
Ja, det tycker jag.
-Vad bra. -Ja, ja.
I alla fall vi som är kvar.
Jag måste vara ärlig och säga att några har lämnat oss.
Det var synd. Vilka då?
De flesta egentligen.
Men Putti är väl kvar? Hon var ju den som såg fram emot det mest.
Ja, det gjorde Putti-
-men sen fick hon ett väldigt viktigt samtal-
-och...vips var hon borta.
Det hade jag inte trott om henne.
Men Jack och Liv är väl kvar? Och Cris?
-Liv har checkat ut. -Nej.
Jack och Cris åkte till Holmsbu.
-Holmsbu? -Ja.
Samtidigt säger det en del om oss som är kvar, eller hur?
Ja, ja, ja.
-Hallå, kusin Toffen. -Hej.
Vad mysigt att se dig.
Jag har tagit mördaren.
Det var Svein.
Jaså!
Det är i alla fall mysigt att det är över nu.
Du vill kanske lägga dig på soffan och mysa?
Så kan jag klä granen.
Ja, det var inte det dummaste förslaget som jag har hört.
Men jag tänkte på en sak...
Du måste vara sliten efter all utredning.
Du borde kanske vila lite på soffan?
-Känna på julfriden? -Nej, det går bra.
Lägg dig bara.
Nej, nej. Soffan är din. Jag vill klä granen.
Det vill jag också.
Då får vi klä den tillsammans.
Bort med händerna från lådan!
Ta det lugnt. Jag skulle bara visa en sak.
Titta här.
Från Toffens Teknolager.
En sjungande tomte.
Känn på den, du!
Aj!
Så där ja!
Trodde du att du skulle få hela arvet?
Vad fan!
Nej.
Såja!
Varför slog du ner din kumpan?
Jag har inget med honom att göra.
-Men du kapade telefonkabeln. -Ja. Okej, jag kapade den.
Men inte för att jag är mördaren.
Jag kapade den...
...för att jag hade möjlighet att visa att jag var nån.
Om polisen hade kallats in hade de fått kredit-
-och jag hade förblivit nollan som jobbar i arkivet-
-och som valdes sist i fotbollen-
-och som fick gå upp tidigt och tvätta lakan på lägerskolan-
-så att ingen märkte att han...
Vet du hur det är? Att vara han som är rädd för jultomten?
Du är en idiot.
Säg inte så.
Du är fortfarande en idiot.
Vad gör vi nu?
-Vi låser in honom över jul. -Och Konrad?
Vi säger inget till honom.
Vi är timmar från att ge honom den jul han har drömt om.
Jisses! Lyssna på dig själv.
Fröken Pinocchio har blivit en äkta tjej-
-av kött och blod, och med känslor.
Hör du! Res dig upp!
-Res dig upp! -Här har ni samlats, ser jag.
Ja...
Hej, Toffen. Slumrade du till?
Det gjorde jag visst.
Är alla redo för "Grevinnan och betjänten"?
Ja, det är...
...same procedure every year.
Ja!
Njut nu, för det blir sista julen utanför cellen på många år.
Oj, nu har jag glömt mina kvällsmediciner.
Toffen, kan du hämta dem?
-Ja, det kan jag göra. -Nej, jag hämtar dem.
Nej, det är lättast för Toffen. Han vet var de är.
Ja, ja. Jag vet var de är.
Vi hämtar dem tillsammans. - Kom, Toffen!
Kom då.
Inte ett pip från dig nu. Inget djävulskap.
Pip!
Har Toffen somnat igen?
Det är väl bäst att jag letar på mina mediciner själv.
God natt.
-Stå still! -Håll dig borta!
Helvete! Vem var det som slog ner mig?
Varför släppte du Toffen?
Ni kom aldrig tillbaka. Ni är mördarna.
Det är ni som är mördarna!
Det var du som knöt upp banden.
-Det är ni två. -Jag vet att jag inte är mördaren.
Alltså är det ni två som är mördarna.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com